有个女人赖在我家不肯走

我是一个苦恼的十六岁高中女生。

爸爸在六年前往生，之后我就和妈妈、奶奶、弟弟四个人，守着爸爸留给我们的东京近郊二房二厅的平房勉强维持生活。

四年前，奶奶不知从哪里带回一名女子。那是四十岁左右的女子。她似乎有什幺苦衷，据说正在找住处和工作。听她说起来，身世非常可怜，目前的处境又实在艰困，妈妈和奶奶便决定暂时把房间租给她。

然而，她完全没有找工作、找新居的意思，不知不觉竟在我家定居。她住六张榻榻米大的房间，我们一家住四张半榻榻米的房间。而且，她还把两个小孩带来，变成七个人要挤在两房两厅的屋里。她一毛钱都不出，水电费、伙食费增加，害我们一直入不敷出。原本靠爸爸留下的保险金、奶奶的老人年金和妈妈打工勉强能过活，但自从她们来了，就常办小额信贷。

我问妈妈和奶奶能不能想想办法，至少要她出部分生活费，但心慈的奶奶说「他们很可怜」，一点也没放在心上。奶奶还资助她，给她钱。于是，她和她的小孩嚣张起来，反客为主。像是弟弟就不断受到欺负，玩具和衣服全被她的小孩抢走。

去年奶奶逝世，以为她们总该搬走了，不料她竟说「我和奶奶签有租赁契约，你们不能无缘无故把我们赶出去。想要我们走，拿一百万圆搬迁费来」。

一百万圆搬迁费！这幺一大笔钱，我们怎幺可能付得起？妈妈怕了她，她说什幺就是什幺。

如今，根本不晓得谁才是这屋子的主人。

这样下去，我家的屋子会被她夺走。

我实在很想把她和她的小孩赶出去，我该怎幺做才好？我们当然付不起搬迁费。我真的很烦恼。请帮我想想办法。

（苦恼的屋主之女）

1

「只能杀掉他们了。」

我听到有人悄声交谈。是妈妈和姊姊的话声。

我用力抓紧棉被。

一到这个时间，妈妈和姊姊一定会开始这幺商量。就在我上床一小时后，大概十一点多，她们会进来房里，蹑手蹑脚铺被垫。每次都会吵醒我，但她们根本没发现，接着就会双双发起牢骚。

「今天的咖哩有怪味，会不会又乱加什幺？」

「上次味噌汤里还有头髮，真不敢相信。」

「故意的？」

「当然是故意的吧！迟早有一天会下毒。」

「就是啊，这样下去，我们会没命。」

「只能杀掉他们了……」

只能杀掉他们了。

这话不知听过多少次。约莫是类似「晚安」、「早安」的问候语吧。每次吐出「只能杀掉他们了」，妈妈和姊姊就会安静下来，不久便会听到睡着的呼吸声。

然而，这一天不同。

她们钻进被窝后，悄悄话仍说个不停。

「那要怎幺下手？」

「在茶里下毒？」

「不能下毒啦，会被查出来。而且，要从哪里弄来？」

「那幺，拿菜刀刺杀？」

「可以是可以，但很难清理，恐怕会流很多血。」

「要不然，勒毙？用勒的就不会流血了吧？」

「之后呢？尸体怎幺办？」

「分尸？」

「不要，好噁心。」

「找个地方埋？」

「什幺地方？」

「说到埋尸，不都是山上吗？」

「山上？这一带又没有山。」

「不然去八王子那边？」

「得準备车子。」

「愈大愈好，像是旅行车或小货车之类的。」

小货车？难不成打算把他们全杀掉？

我益发用力抓紧被缘，咬紧牙关。否则，我怕牙齿会格格打颤。

妈妈和姊姊的话还没说完。看来，今天她们真的气坏了，可是也不能因为这样就、就……

＋

我们一家住在一幢小平房，从新宿搭电车小田急线四十分钟后，得再转公车十分钟。在我上小学之前，全家住进这幢二房二厅的屋子。

当时我还小，不清楚原由，但那屋子除了我们，不知为何还住着另一家人，而且不是亲戚。妈妈叫他们「食客」，是寄生在我们一家身上的废物。既然是食客，好歹要有个食客的样子，客客气气、安安分分过日子，但那些人简直把我们家当成自家。

不仅在门牌上大剌剌写上他们的姓名，电话一响就抢着接，还报上自己的姓氏。

妈妈提醒过他们好几次，但他们从来不听。不但不听，还瞪大眼吓我们。

洗澡也是比我们先洗。等我踏进浴室，浴缸里只剩一点点热水，而且漂浮着头髮、油垢，看着就噁心。不晓得他们的神经是怎幺长的？根本是一家子小偷。我讨厌死那一家人了，尤其是「健」。

健是食客家最小的孩子。他比我低一年级，就是个狂妄的死小孩。玩我的游戏机、霸占我的钢弹模型、随便拿我的衣服穿。稍不注意，还会吃光全部的点心。

明明是食客。

明明那幺混蛋。

明明比我小。

我真的、好、讨厌、他。

今天早上也不例外——

对了，后天星期日，要办我的庆生会。

办庆生会其实有点不好意思。那是女生做的事。可是，最近也有满多男生在办。今年就有三个男生找我去。当然，不是找全班同学。只有一些特别的人会受到邀请，放学后寿星会偷偷给邀请卡。这样说像在自卖自夸，但我人缘很好，只要有人办庆生会，我一定会收到邀请卡。不过，其实挺麻烦的。去就要带礼物，零用钱哪够啊！然而，即使是小学生，交际应酬还是十分重要。所以，每次有人邀约，我都会蹦蹦跳跳大喊「有够开心！」，表现出最大的喜悦。绝不能忘记演好演满，这就是维持好人缘的祕诀。

话说，这次换我办庆生会。我徵询妈妈的意见，一开始她有些迟疑，随即变得兴致勃勃。妈妈打骨子里是欢乐的拉丁人，最爱这类活动。姊姊也说「既然要办，就盛大办一场。办成班上最好的庆生会」，一下卯起劲。姊姊打骨子里好胜要强，什幺都喜欢第一。

接下来，我们一家人就满脑子庆生会。邀请卡怎幺做？要订哪家蛋糕？準备什幺吃的？

可是，有个问题。

那些「食客」。

假如他们在场，好好的庆生会就毁了。别的不提，怎幺向同学解释那些人？

就算不用解释，我们家是只有两个房间的小平房，他们就占据一间。

「后天星期日，能不能请你们把屋子空出来？」

今天早上，妈妈在餐桌上客气地说。那些人装成没听见。可是，妈妈没认输，又稍微提高音量：

「后天有庆生会，有十五个小朋友会来。所以，一个房间太小，我们想用两个房间。」

「庆生会？」

像猴子般叽叽叫的，是健。

「我也想办庆生会！」

健每次都这样。别人做什幺都要学，别人有什幺都要抢。

「我想办庆生会！庆生会！」

他以为只要大声吵闹，就能得到一切。

「小健的生日是什幺时候？」

姊姊问健，想跟他讲道理。

「十二月。」

「那不是还有两个月吗？而且，十二月有圣诞节呀。」

妈妈忍不住插嘴。可能是被这两句话惹到了，芙美突然开口：

「下下个月，我们帮小健办庆生会。」

芙美是健的姊姊。这个人也不好对付，永远板着脸，看我们客气，就要当家作主。

「今年除了圣诞节，再另外帮小健办庆生会。所以，你安静吃饭。」

芙美骂人似地说，健就乖乖缩回去了。健虽然狂妄任性脾气又差，却很怕芙美。我从没看过他跟芙美顶嘴。

儘管让健闭上了嘴，但问题不在那里。

我的庆生会。

后天的庆生会要是食客在家，实在不方便。得想办法赶他们走。

「不行，后天我朋友要来。」

可是，芙美坚持不让步。

「不能改天吗？」妈妈窥探着芙美的脸色问。

「不能，很久以前就约好了。」

「可是，庆生会一年才一次。」

「换个地方不就好了吗？像是家庭餐厅、速食店之类的，听说最近店家都会帮忙办这种活动。」

「那种地方很花钱啊。」

「去借钱不就好了。」

妈妈的脸颊抽搐着，姊姊也一样。

我的脸大概也在抽搐。

说起来，为什幺要以你们这些食客的方便为优先，我们还得特地花大钱去别的地方办庆生会？而且，居然叫我们去借钱？

岂有此理。

真的是岂有此理。

我不经意往旁边一看，健从餐桌上消失了。回头望去，他在房间里，正把一组雕刻刀放进书包。

那是我的。那个铅笔盒是我的。那块垫板是我的。那本笔记本也是。那个书包也是！

不甘心、不甘心，我不甘心！

我不知不觉哭出来。不管怎幺擦，眼泪仍流个不停。

「不要办庆生会了。」

我丢出这句话。

反正，庆生会收到的礼物也会被健抢走。一定的。既然如此，乾脆不要办什幺庆生会。我不想再尝到不甘心的滋味。

一股强烈的冲动驱策着我，我跑到健旁边，抢夺他的书包后，抽出他的课本，塞进我的。

健又发出猴子叫抗议，芙美露出可怕的表情，无声责骂着我。

吵死了，闭嘴！

我丢下这句话，冲出家门。

后悔、痛恨、不甘的情绪交织，心脏剧烈跳动，胸口隐隐作痛。我几乎是逃向学校。这种时候还乖乖上学，如此坚强的自己真是太可怜了。

「等等！」

姊姊追上来。

「放心，会给你办庆生会的。」

「可是⋯⋯」

「妈妈和我会想办法，你不用担心。」

姊姊这幺说着，帮我擦掉眼泪，但不安仍如阵阵废气冒出，充斥着我的心。

庆生会真的办得成吗？

我的不安，到了晚餐时间依旧没消失。不仅没消失，还愈来愈浓。

那天的晚餐是咖哩饭。

我喜欢牛肉，但食客害我们最近一直吃猪肉。我不讨厌猪肉，却很怕廉价的进口猪肉的肥肉。偏偏，摆在面前的咖哩饭里放了一大堆肥肉，活像扔进烂泥的剩饭。听说今天是和子阿姨掌厨。和子阿姨是芙美和健的妈妈，不爱说话，一天到晚不晓得在想些什幺。我妈妈不喜欢和子阿姨，说她「阴森森、讨人厌」，跟她保持距离。和子阿姨确实挺阴森。儘管不曾说出口，但从那阴险的眼神，看得出她瞧不起我们。此刻，那双细眸也紧盯我的手，监视着我。她的视线带着威胁：「敢剩下我可不饶你」。这一定是报仇，因为今天早上我抢了健的书包⋯⋯不对，那本来就是我的啊！对嘛，是我的⋯⋯咖哩的气味呛入鼻腔。

往旁边一看，妈妈和姊姊都皱眉瞪着咖哩。她们似乎也感到不对劲。

没错。这咖哩的问题不单是肥肉，显然有股怪味。虽然有咖哩的味道，但掺杂着刺鼻的馊味。

我想起最近轰动的咖哩案件。发生在W县的毒咖哩命案。那个女的凶手长得十分神似和子阿姨。

我觉得背上一阵凉凉的。

「你不吃吗？」

芙美不怀好意地笑着问。她吃的是披萨。

那是刚外送来的豪华海陆披萨，铺满培根、虾子、鲔鱼、玉米，会牵丝的起司，看起来好美味。外送菜单上最贵的一款，我梦想中的披萨。每次瞥见挂在电话旁的菜单，我都会猛吞口水。此刻，那款披萨就在眼前，但我分到的是像餵猪的馊水般、莫名其妙的咖哩。整幢屋子都是披萨的香味，摆在我面前的却是发出怪味的咖哩。

我好想哭。实际上，我眼周好热，热到发痛。眼泪快流出来了。

「你不吃吗？」

这次换健坏心地望着我。他拿着披萨，上面有好多我喜欢的虾子。

「你不吃吗？」健重複问。

我快忍不住眼泪。

不要哭，现在哭就输了。

「你不吃吗？」

我咬紧牙关。

「你不吃吗？」

健故意炫耀般，津津有味嚼着披萨。

「你不吃吗？」

吵死了，闭嘴！

我内心一隅似乎短路了。回过神，我已拿起那盘咖哩扔向披萨。

健的哭声，和子的怒声，芙美的骂声，还有我妈妈的怪叫声响起。

那是极为刺耳的噪音。

我捂住耳朵，跑进房间，把身体塞入壁柜。

闻着霉味，我的鼻子发痒。可是，我喜欢这味道。喜欢这黑暗。喜欢这湿湿凉凉的空气。喜欢这封闭感。只要待在这里，世上令人厌恶的一切就与我无关。在这里，无论哭得再厉害，也不必在意任何人。在这里，连死亡都不怕。在这里——

我哭了多久呢？

察觉有人，我抬起头，发现拉门微微打开。姊姊的脸出现在十公分左右的缝隙中。

「去洗澡。」姊姊说。

「咖哩呢⋯⋯？」我问。

「放心，都收拾乾净了。所以，去把自己弄乾净吧。你衣服沾到咖哩，有一股臭味喔。」

洗完澡回到房间，被子已铺好。我不管头髮还是湿的，直接钻进被窝。

我的眼泪已乾。不管是健，或是咖哩，我都不在乎了。

我只担心一件事。

庆生会。到底会变成怎样？我的庆生会。第一个庆生会。

⋯⋯到底会变成怎样？

本文摘自《人生相谈》

「有没有一个人，能够解决我所有的烦恼？」

致郁系推理女王──真梨幸子

迈向出道十年‧集大成的烧脑神作

★作家张渝歌：这是暗黑版《解忧杂货店》！

★2015年山本周五郎奖决选作，与凑佳苗、西川美和并列

★日本人气节目 「国王的早午餐」专题推荐

★日本最大书评网站「读书METER」超过千笔讨论，挑战读者的逻辑神经！

沮丧无助的你、失恋憔悴的你、梦想破灭的你，

小心！找错商量的对象，将引来意想不到的杀机……

【故事介绍】

每天每天，我都在心里杀死别人。

说穿了，我们都是杀人魔，难道不是吗？

报社的长寿专栏「万事好商量」全年无休，接受来自四面八方的人生谘询。

无论是想倾诉烦恼，发洩情绪，或有任何疑难杂症，都欢迎写信投稿。

被奥客缠上的美容师、不堪邻居噪音的租屋族、担心性骚扰影响前途的职场老鸟、捡到一袋钞票的老婆婆、存款被丈夫领光的主妇、爱偶像成痴的少女、迷信到结不成婚的粉领族……

凡有光的地方，就有黑暗。世上的一切事象，潜伏在每个人的心底——有时，这也是绝佳的独家新闻。嗅觉敏锐的专栏记者，收到一张「请救救我们」的明信片，主动寻访投稿者，找到一幢即将拆除的平房，同一屋檐下竟住着关係不明的两家七口！察觉当中的不对劲，记者却突然失蹤。

二十年后，曾担任专栏写手的畅销作家遭到勒索，对方宣称握有他成名前的祕密。昔日回覆的、看似毫无关联的九封信件中，竟藏着令人惊骇的三个谜团，串连起一桩荒谬的人伦悲剧……

【致郁系（イヤミス）】

2007年由评论家霜月苍所提出的说法，指的是「余味不佳，让人读完之后心情很差」的推理小说。近年来在日本蔚为风潮。这类作品的创作者多数为女性作家，擅长以女性内心的阴暗面为故事主轴。此风潮在2011年的东北大地震后进入高峰，一般认为地震逼使读者面对更为残酷的现实，而女性又比男性更擅长面对这种状况，因此以女性面对残酷外在为题材的作品，便顺势成为风潮。代表作家包括真梨幸子、沼田真帆香留（《百合心》）、凑佳苗等人。

作者︱真梨幸子

Mari Yukiko

1964年生，毕业于多摩美术大学映像美术学科。

2005年以《孤虫症》获得第三十二届梅菲斯特奖出道。

以深入挖掘女性内心的令人难以直视，却又深受吸引的负面情感为人所知，是当今致郁系推理小说的女王。此外，真梨也相当擅长独特细緻的作品构成，总是读者带来出乎意料的阅读体验。

2011年出版的《杀人鬼藤子的冲动》文库版销售突破六十万册，和续集《杀人鬼藤子的真实──笼中的访问者》是她目前的代表作。

译者︱刘姿君

台大农经系毕，赴日归国后曾任职于贸易商，现为专职日中翻译。

译作有《白夜行》、《幻夜》、《红色手指》、《我杀了他》等。